Prevodi za „chimarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

chitearse [ʧiteˈarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

chisparse [ʧisˈparse] GLAG. povr. glag. pog.

chisparse

sich beschwipsen

achumarse [aʧuˈmarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

achumarse

sich betrinken

taimarse [tai̯ˈmarse] GLAG. povr. glag. Argent., Čile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

I . chimar [ʧiˈmar] GLAG. preh. glag. Meh. (molestar)

chimar

stören

II . chimar [ʧiˈmar] GLAG. povr. glag.

chimar chimarse Kostar., Hond. (herirse):

chimarse

sich verletzen

acuchamarse [akuʧaˈmarse] GLAG. povr. glag. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

chimango [ʧiˈmaŋgo] SAM. m. spol ZOOL.

chimango

Chimango m. spol

ajumarse [axuˈmarse] GLAG. povr. glag. pog.

ajumarse (ligeramente)

sich daj. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] GLAG. povr. glag. lat. amer. (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

encalmarse [eŋkalˈmarse] GLAG. povr. glag. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

chimpancé [ʧimpaṇˈθe] SAM. m. in ž. spol

chimpancé

Schimpanse(-in) m. spol (ž. spol)

endamarse [en̩daˈmarse] GLAG. povr. glag. Gvat., Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

abrumarse [aβruˈmarse] GLAG. povr. glag.

abrumarse

nebelig werden

arracimarse [arraθiˈmarse] GLAG. povr. glag.

1. arracimarse (enracimarse):

arracimarse

Trauben bilden

2. arracimarse (aglomerarse):

arracimarse

sich drängen

chimenea [ʧimeˈnea] SAM. ž. spol

1. chimenea (de un edificio, barco):

chimenea

Schornstein m. spol

2. chimenea:

chimenea (hogar)

Kamin m. spol

chimenea (tiro)

Rauchfang m. spol

3. chimenea t. GEOGR.:

chimenea

Schlot m. spol

4. chimenea RUD.:

chimenea

Wetterschacht m. spol

5. chimenea GLED.:

chimenea

Bühnenschacht m. spol

6. chimenea (fraza):

caerle a alguien por la chimenea fig.

jdm in den Schoss fallen

estar mal de la chimenea pog.

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

chimbilá [ʧimbiˈla] SAM. m. spol Kolumb. ZOOL.

chimbilá

Fledermaus ž. spol

chimbambas [ʧimˈbambas] SAM. ž. spol pl

estar en las chimbambas pog.

irgendwo in der Pampa sein

estar en las chimbambas pog.

irgendwo am Ende der Welt sein

chimborrio [ʧimˈborrjo] SAM. m. spol Kolumb.

chimborrio

eine Trommel der Indios

proclamarse GLAG.

Geslo uporabnika

proclamarse campeón kolok.

Meister werden

chimbada SAM.

Geslo uporabnika

¡qué chimbada! Kolumb. pog. slabš.

so ein Mist! pog. slabš.