Prevodi za „closest“ v slovarju nemško » španski

liest [li:st] GLAG.

liest 3. sed. von lesen

glej tudi lesen , lesen

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] GLAG. preh. glag.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Ölpest <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ölpest

marea ž. spol negra

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SAM. m. spol o sr. spol

1. Podest (Podium):

Podest

estrado m. spol

Podest

podio m. spol

2. Podest reg. (Treppenabsatz):

Podest

descansillo m. spol

Podest

rellano m. spol

Protest <-(e)s, -e> [proˈtɛst] SAM. m. spol

Protest

protesta ž. spol

Protest

planteo m. spol Argent.

rechtzeitiger/verspäteter Protest FINAN.

protesto oportuno/fuera de plazo

Protest gegen jdn/etw erheben

elevar una protesta contra alguien/algo

etw aus Protest tun

hacer algo en señal de protesta

zu Protest gehen

ir al protesto

unter Protest

bajo protesta

Moses <Mosis> [ˈmo:zəs] SAM. m. spol

Moses

Moisés m. spol

bin ich Moses? pog.

¿cómo quieres que yo lo sepa?

losen [ˈlo:zən] GLAG. nepreh. glag.

losen

echar a suerte(s)

um die Eintrittskarten losen

rifar las entradas