Prevodi za „danke shön“ v slovarju nemško » španski

danke MEDM.

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

I . danken GLAG. nepreh. glag. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken GLAG. preh. glag.

1. danken ur. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

Dank <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Dank

gracias ž. spol pl

besten [o. herzlichen] Dank!

¡muchas gracias!

vielen herzlichen Dank!

¡muchísimas gracias!

mit bestem Dank zurück!

¡se lo devuelvo con un millón de gracias!

das ist nun der Dank dafür

así me lo pagan

zum Dank für ...

en recompensa de...

jdm Dank schulden

quedar agradecido a alguien

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

le estoy obligado [o agradecido] porque Ud....

dank [daŋk] PREDL. +rod./daj.

dank

gracias a, merced a

dank|sagen <del. Pf. dankgesagt>, Dank sagen <del. Pf. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] GLAG. nepreh. glag.

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen ur.

expresar ante alguien su gratitud (por algo) ur.

jdm (für etw) danksagen ur.

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen REL.

dar gracias a Dios (por algo)