Prevodi za „despierta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

despierto (-a) [desˈpjerto, -a] PRID.

1. despierto (insomne):

despierto (-a)

wach

2. despierto (listo):

despierto (-a)

aufgeweckt

despierto (-a)

rege

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. preh. glag.

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. povr. glag.

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SAM. m. spol

despertar

Erwachen sr. spol

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

Primeri uporabe besede despierta

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A las 3:15 suena otra vez, me despierta, y entre el ojo legañoso y el dolor de cabeza que tengo me pregunto por qué demonios no lo habré silenciado.

minoviomecontrola.blogspot.com

Y una de las que más sospecha despierta es la misma vicepresidenta, quien para algunos, causa sorpresa el que se haya convertido de la noche a la mañana en archimillonaria.

noticiascomunicarte.blogspot.com

Cuba es un gallo que desde la campiña oriental nos despierta cada mañana.

lageneraciony.com

Insistimos en aquello que despierta o expresa vivencias transparentes, sin violencia voluntarista ni artificialidad.

mercaba.org

Como la infalibilidad pontificia, el dogma que más sospechas despierta entre los creyentes.

www.ateoyagnostico.com

La hembra despierta a la leona dormida y agrede proyectando una errada dentellada.

emergencianarrativasinestables.com

En 10 minutos se despierta y terminará de tomarse el consomé.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Cuando se despierta, comprueba alarmado que alguien ha usurpado su personalidad.

www.pushplayhonduras.com

Ver apenas un puñadito de insultadores propios cuando más te necesita esa divisa que despierta su fingido fanatismo antes, cuando te daba alegrías.

acaestalahinchada.blogspot.com

La niña despierta en las madrugadas y pide tetero.

www.niunadietamas.com