Prevodi za „entquellen“ v slovarju nemško » španski

entstellen* GLAG. preh. glag.

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

deformar, desfigurar

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

totalmente desfigurado

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

deformado hasta resultar irreconocible

2. entstellen (Text, Sinn):

entstellen

tergiversar, manipular

auf|quellen

aufquellen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

aufquellen

hincharse

I . enthüllen* GLAG. preh. glag.

1. enthüllen (Denkmal, Gesicht):

enthüllen

descubrir

2. enthüllen ur.:

enthüllen (Lüge)

desvelar

enthüllen (Lüge)

descubrir

enthüllen (Skandal)

destapar

diese Tat enthüllt ihn als Betrüger

este hecho lo desenmascara como impostor

II . enthüllen* GLAG. povr. glag.

enthüllen sich enthüllen (sich erweisen):

sich enthüllen

manifestarse

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

al fin se me ha revelado [o manifestado] su verdadero carácter

entrollen* GLAG. preh. glag. ur.

entrollen

desenrollar

entrollen (Fahne)

desplegar

entfallen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. entfallen (wegfallen):

entfallen

suprimirse

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

se suprime el derecho a subvenciones

2. entfallen (erhalten):

entfallen

tocar, corresponder

auf die Losnummer 113 entfallen 50.000 Euro

al número 113 le corresponden 50 000 euros

3. entfallen ur. (entgleiten):

entfallen

escaparse

4. entfallen (vergessen):

entfallen

olvidarse

die Einzelheiten sind mir entfallen

se me olvidaron los detalles

über|quellen

überquellen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

überquellen vor

desbordar, rebosar de