Prevodi za „ovillarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aovillarse [aoβiˈʎarse] GLAG. povr. glag.

aovillarse

sich zusammenkauern

grillarse [griˈʎarse] GLAG. povr. glag.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse pog. (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] GLAG. povr. glag. pog.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

I . ovillar [oβiˈʎar] GLAG. preh. glag.

ovillar

zu einem Knäuel wickeln

ovillar (enrollar)

aufwickeln

II . ovillar [oβiˈʎar] GLAG. povr. glag.

ovillar ovillarse:

ovillarse

sich zusammenrollen

ovillarse

sich ganz klein machen

avillanarse [aβiʎaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. avillanarse (volverse rústico):

avillanarse

bäu(e)risch [o. ungehobelt] werden

2. avillanarse (volverse ruin):

avillanarse

niederträchtig [o. gemein] werden

agrillarse [aɣriˈʎarse] GLAG. povr. glag. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

engolillarse [eŋgoliˈʎarse] GLAG. povr. glag.

1. engolillarse Kuba (contraer deudas):

engolillarse con

Schulden machen bei +daj.

2. engolillarse Peru (encolerizarse):

engolillarse

wütend werden

arrodillarse [arroðiˈʎarse] GLAG. povr. glag.

arrodillarse

(sich) niederknien

zullarse [θuˈʎarse] GLAG. povr. glag.

1. zullarse pog. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse pog. (ventosear):

zullarse

pupsen

engrillarse [eŋgriˈʎarse] GLAG. povr. glag.

1. engrillarse Kolumb., Pan. (adeudarse):

engrillarse

sich verschulden

2. engrillarse Puerto Rico, Ven. (engreírse):

engrillarse

eingebildet werden

acogollarse [akoɣoˈʎarse] GLAG. povr. glag. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

acriollarse [akrjoˈʎarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

acriollarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

ovilladora [oβiʎaˈðora] SAM. ž. spol TEH.

ovilladora

Knäuel(wickel)maschine ž. spol

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] GLAG. povr. glag.

enmallarse

ins Netz gehen

apandillarse [apan̩diˈʎarse] GLAG. povr. glag.

apandillarse

eine Clique bilden

acuclillarse [akukliˈʎarse] GLAG. povr. glag.

acuclillarse

sich niederkauern

acuclillarse

in die Hocke gehen

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] GLAG. povr. glag. Čile

encalillarse

sich verschulden

hallarse GLAG.

Geslo uporabnika

hallarse (sitio) povr. glag.

sich befinden

enrollarse SAM.

Geslo uporabnika

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)

embullarse GLAG.

Geslo uporabnika

embullarse (animarse) povr. glag. pog.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen