Prevodi za „ruck“ v slovarju nemško » španski

ruck [rʊk] PRISL.

ruck, zuck pog.

en un santiamén

ruck, zuck pog.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SAM. m. spol

Ruck

tirón m. spol

mit einem Ruck

de un tirón

sich daj. einen Ruck geben pog.

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

hau ruck [haʊˈrʊk] MEDM.

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

1. Rücken ANAT.:

Rücken

espalda(s) ž. spol (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich daj. den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo m. spol

Rücken (Handrücken)

dorso m. spol de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine m. spol

I . rücken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] GLAG. preh. glag.

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Rücken² <-s, ohne pl > SAM. m. spol (Tierrücken)

Rücken

lomo m. spol

Rücken³ ŠPORT

100 m Rücken

100 metros espalda

rucken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Primeri uporabe besede ruck

ruck, zuck pog.

en un santiamén

sich daj. einen Ruck geben pog.

hacer un esfuerzo

mit einem Ruck

de un tirón

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den Luftbälgen der Sekundärfederung wurde der Luftdruck erhöht, um stärkere Rucke kompensieren zu können.

de.wikipedia.org

Durch einen kräftigen Ruck oder eine entsprechende Drehbewegung beim Bajonett-System kann die Erdungsstange entfernt werden.

de.wikipedia.org

Das mathematische Ableiten des Beschleunigungssprungs ergibt einen, je nach Richtung, unendlich großen positiven oder negativen Ruck.

de.wikipedia.org

Dann gerät das Schiff in einen Strudel, dreht sich und wird mit einem Ruck hinab geschlungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Die zweite Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit ergibt den Ruck einer Bewegung:.

de.wikipedia.org

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Der für Fahrgäste unangenehme Ruck beim Gleiswechsel fällt dadurch wesentlich sanfter aus als bei den bislang gängigen Korbbogenweichen, zusätzlich ist der Verschleiß geringer.

de.wikipedia.org