Prevodi za „regst“ v slovarju nemško » španski

I . regen [ˈre:gən] GLAG. preh. glag. ur.

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] GLAG. povr. glag. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen preg.

al que madruga Dios le ayuda

2. regen ur. (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SAM. m. spol

Regen

lluvia ž. spol

Regen (feiner)

llovizna ž. spol

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen pog.

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen pog.

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen pog.

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen fig. pog.

un regalo del cielo

Regen SAM.

Geslo uporabnika

auf Regen folgt Sonnenschein fig. idiom. fraza

después de la tempestad viene la calma

Primeri uporabe besede regst

du regst mich auf!

¡me exasperas!

was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!

¿por qué te exaltas tanto? ¡tranquilízate, es mejor para tus nervios!