Prevodi za „rosa“ v slovarju nemško » španski

rosa [ˈro:za] PRID.

rosa inv:

rosa

rosa, rosado

Rosa <-s, -> SAM. sr. spol

Rosa

(color m. spol ) rosa m. spol

Prevodi za „rosa“ v slovarju špansko » nemški

I . rosa¹ [ˈrrosa] PRID. (color)

rosa

rosa(farben)

color de rosa

rosafarben

II . rosa¹ [ˈrrosa] SAM. m. spol (color)

rosa

Rosa sr. spol

rosa antiguo

Altrosa sr. spol

rosa fucsia

Pink sr. spol

rosa pálido/oscuro

Hellrosa sr. spol /Dunkelrosa sr. spol

color de rosa

Rosa sr. spol

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

rosa² [ˈrrosa] SAM. ž. spol (flor, diamante, mancha)

1. rosa BOT. (flor):

rosa

Rose ž. spol

rosa de azafrán

Safranblüte ž. spol

rosa náutica [o de los vientos]

Windrose ž. spol

estar hecho [o estar como] una rosa pog.

wie das blühende Leben aussehen

esencia de rosas

Rosenöl sr. spol

tener la piel como una rosa

eine Pfirsichhaut haben

encontrarse como las propias rosas

sich pudelwohl fühlen

su vida no ha sido ningún camino de rosas

er/sie war nicht auf Rosen gebettet

no hay rosa sin espinas preg.

keine Rose ohne Dornen

2. rosa (diamante):

rosa

Rosette ž. spol

3. rosa (mancha en la piel):

rosa

Hautröte ž. spol

roso¹ [ˈrroso] PRID.

roso

abgewetzt

roso

abgeschabt

roso (sin pelos)

haarlos

a roso y velloso

voll und ganz

a roso y velloso

ohne Ausnahme

roso² (-a) [ˈrroso, -a] PRID. (rusiente)

roso (-a)

rot glühend

Primeri uporabe besede rosa

Moosröschen

rosa ž. spol de musgo

feuerrote Rose

rosa ardiente

Kitschroman m. spol

novela rosa

Altrosa sr. spol

rosa antiguo

Pink sr. spol

rosa fucsia

Oleander m. spol

laurel rosa [o de olor]

Kletterrose ž. spol

rosa de pitiminí BOT.

der rosarote Panther

la pantera rosa TV, FILM

Safranblüte ž. spol

rosa de azafrán

rosafarben

color de rosa

Hellrosa sr. spol /Dunkelrosa sr. spol

rosa pálido/oscuro

alles durch die rosarote Brille sehen

verlo todo color de rosa

Rosa verdient ihren Lebensunterhalt als Briefträgerin

Rosa vive de la cartería

Windrose ž. spol

rosa náutica [o de los vientos]

keine Rose ohne Dornen

no hay rosa sin espinas preg.

dieses rosa Band ist kitschig [o. geschmacklos]

ese lazo rosa es una cursilada

wie das blühende Leben aussehen

estar hecho [o estar como] una rosa pog.

eine Pfirsichhaut haben

tener la piel como una rosa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist üblicherweise gelblich, in ein bis fünf Prozent der Fälle aber auch hellgelb, sandfarben oder rosa.

de.wikipedia.org

Etwa 5.000–6.000 kamen in ein Konzentrationslager, wo sie durch einen rosa Winkel gekennzeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Der Vaterapfel hat eine rosa Deckfarbe auf blassgelbem Grund.

de.wikipedia.org

Das Küken trägt ein Daunenkleid, der Kopf bleibt anfangs nackt und ist gelb oder rosa.

de.wikipedia.org

Die trichterförmige Krone ist 2 bis 3,5 Millimeter groß und rosa, rötlich, weißlich oder gelblich gefärbt.

de.wikipedia.org

Die weiß-rosa Fassade besteht aus zwei hohen Dreiecken.

de.wikipedia.org

Beim Flieder existiert durch Züchtungen neben weißen und rosa Sorten mittlerweile eine breite Farbton-Palette.

de.wikipedia.org

Das Gesicht ist durch nackte Hautpartien gekennzeichnet, die blaue, rote und rosa Farben tragen; zur Brutzeit sind diese deutlich leuchtender.

de.wikipedia.org

Die langen Beine sind cremefarben bis orange oder rosa.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind grün oder rosa manchmal mit leichtem braunen Einschlag überlaufen.

de.wikipedia.org