Prevodi za „unebenbürtigkeit“ v slovarju nemško » španski

Ebenbürtigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ebenbürtigkeit

igualdad ž. spol (de cualidades)

Ebenbürtigkeit

igual categoría ž. spol

die Ebenbürtigkeit der beiden Gegner war nicht zu übersehen

resultaba evidente que ambos contrincantes estaban a la misma altura

Nebentätigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Nebentätigkeit

actividad ž. spol secundaria

ebenbürtig [ˈe:bənbʏrtɪç] PRID.

ebenbürtig

igual

ebenbürtig

de igual clase

sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig

es igual de perseverante que él

Uneinigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Uneinigkeit

desavenencia ž. spol

Uneinigkeit

desacuerdo m. spol

es besteht Uneinigkeit über ...

no hay acuerdo sobre...

Fertigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

habilidad ž. spol

Fertigkeit

destreza ž. spol

2. Fertigkeit pl:

Fertigkeit (Fähigkeit)

aptitudes ž. spol pl

Fertigkeit (Kenntnis)

conocimientos m. spol pl

Neuartigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Neuartigkeit

novedad ž. spol

Neuartigkeit

innovación ž. spol

Neuartigkeit (neue Struktur)

lo novedoso

dank der Neuartigkeit ihrer Konstruktion ist diese Batterie langlebiger

gracias a lo novedoso de su construcción, esta batería funciona más

Abartigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Abartigkeit:

Abartigkeit (Anomalie)

anomalía ž. spol

Abartigkeit (Perversion)

perversión ž. spol

2. Abartigkeit PRAVO:

Abartigkeit

desviación ž. spol

seelische Abartigkeit

desviación mental

Eilfertigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol ur.

Eilfertigkeit

presteza ž. spol

Eilfertigkeit

prontitud ž. spol

der Kellner war mit devoter Eilfertigkeit zur Stelle

el camarero estaba presente en actitud solícita y servicial

Handfertigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Handfertigkeit

habilidad ž. spol manual

Gleichartigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Gleichartigkeit

similitud ž. spol

Gleichartigkeit von Forderungen PRAVO

similitud de derechos

Widerwärtigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Widerwärtigkeit (Unannehmlichkeit):

Widerwärtigkeit

contrariedad ž. spol

Widerwärtigkeit

inconveniente m. spol

2. Widerwärtigkeit (Ekelhaftigkeit):

Widerwärtigkeit

asquerosidad ž. spol

Fremdartigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Fremdartigkeit (Ungewöhnlichkeit):

Fremdartigkeit

rareza ž. spol

2. Fremdartigkeit (Fremdheit):

Fremdartigkeit

exotismo m. spol

Fingerfertigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Fingerfertigkeit

habilidad ž. spol manual

Friedfertigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Friedfertigkeit

carácter m. spol apacible [o pacífico]

Unebenheit¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol (Unebensein)

Unebenheit

irregularidad ž. spol

Unebenheit

desigualdad ž. spol

Artigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

(buena) educación ž. spol

Artigkeit

(buenos) modales m. spol pl

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

es impresionante lo bien educado que es este niño

Bösartigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Bösartigkeit (Bosheit):

Bösartigkeit

maldad ž. spol

Bösartigkeit

malicia ž. spol

2. Bösartigkeit MED.:

Bösartigkeit

malignidad ž. spol

Bösartigkeit

carácter m. spol maligno

Gutartigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol MED.

Gutartigkeit

benignidad ž. spol

Rechenfertigkeit SAM.

Geslo uporabnika

Rechenfertigkeit ž. spol PSIH.

habilidad (f) de cálculo

Wertigkeit SAM.

Geslo uporabnika

Wertigkeit (f) brez mn.

valor m. spol