Prevodi za „veranstallung“ v slovarju nemško » španski

veranstalten* GLAG. preh. glag.

1. veranstalten:

veranstalten (planen)

organizar

veranstalten (durchführen)

realizar

veranstalten (Feier)

dar

veranstalten (Feier)

celebrar

2. veranstalten pog. (machen):

veranstalten

organizar

einen ungeheuren Lärm veranstalten

organizar un escándalo tremebundo

Bestallung <-, -en> SAM. ž. spol

Bestallung

nombramiento m. spol

Bestallung (als Ministerpräsident)

investidura ž. spol

Sportveranstaltung <-, -en> SAM. ž. spol

Sportveranstaltung

acto m. spol deportivo

Veranstaltungsort <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Veranstaltungsort

lugar m. spol del acto

Veranstalter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Veranstalter(in)

organizador(a) m. spol (ž. spol)

Verästelung <-, -en> SAM. ž. spol

Verästelung

ramificación ž. spol

Veranlassung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

motivo m. spol

Veranlassung

razón ž. spol

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

2. Veranlassung:

Veranlassung (Anordnung)

orden ž. spol

Veranlassung (Anregung)

iniciativa ž. spol

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf meine Veranlassung

por iniciativa mía

Veranlagung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Veranlagung (Neigung):

Veranlagung zu

predisposición para/a

2. Veranlagung FINAN.:

Veranlagung

tasación ž. spol de los impuestos

Veranlagung

liquidación ž. spol tributaria

gemeinsame Veranlagung

tasación conjunta

gemeinsame Veranlagung

liquidación tributaria conjunta

getrennte Veranlagung

liquidación tributaria separada

Veranstaltung SAM.

Geslo uporabnika

Veranstaltung ž. spol

evento m. spol

Lehrveranstaltung SAM.

Geslo uporabnika

Lehrveranstaltung ž. spol

cursillo m. spol

Lehrveranstaltung ž. spol

curso m. spol

Lehrveranstaltung ž. spol

seminario m. spol