Prevodi za „getrennte“ v slovarju nemško » španski

I . getrennt [gəˈtrɛnt] PRID.

getrennt

separado

II . getrennt [gəˈtrɛnt] PRISL.

getrennt

por separado

getrennt leben

vivir separados

schreibt man das getrennt?

¿eso se escribe separado?

I . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. trennen (abtrennen):

trennen von +daj.

separar de

trennen von +daj.

retirar de

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen

dividir

trennen

separar

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

apartar

trennen (auseinanderbringen)

separar

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen LINGV.:

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Silben)

dividir

6. trennen KEM. (zerlegen):

trennen

descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. povr. glag. sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +daj.

separarse de

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

separarse

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +daj.

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen ŠPORT:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

1. trennen (unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TEH.:

trennen

seleccionar

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

trennen GLAG.

Geslo uporabnika

[die Verbindung von] etw trennen (Drahtlosnetzwerk) RAČ., INTERNET

desconectar algo

Primeri uporabe besede getrennte

getrennte Abfallentsorgung

recogida selectiva de basura

getrennte Veranlagung

liquidación tributaria separada

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas