Prevodi za „verbableitung“ v slovarju nemško » španski

Wärmeableitung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Wärmeableitung

liberación ž. spol de calor

Verbreitung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Verbreitung (von Nachrichten):

Verbreitung

divulgación ž. spol

Verbreitung

difusión ž. spol

weite Verbreitung finden

tener gran aceptación

2. Verbreitung (von Krankheiten):

Verbreitung

propagación ž. spol

Verbreitung

contagio m. spol

Verleitung <-, -en> SAM. ž. spol

Verleitung zu

inducción ž. spol a

Verleitung zur Falschaussage

inducción al falso testimonio

Verleitung zum Vertragsbruch

inducción al quebrantamiento contractual

Verarbeitung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (Bearbeitung)

trabajo m. spol

Verarbeitung (Bearbeitung)

tratamiento m. spol

Verarbeitung (Umwandlung)

transformación ž. spol

2. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

digestión ž. spol

3. Verarbeitung:

Verarbeitung (Fertigung)

manufactura ž. spol

Verarbeitung (Fertigungsqualität)

acabado m. spol

Fahrräder in bester Verarbeitung

bicicletas con un acabado perfecto

4. Verarbeitung RAČ. (von Daten):

Verarbeitung

tratamiento m. spol

Verarbeitung

proces(amient)o m. spol

Verarbeitung im Hintergrund

proces(amient)o subordinado [o de fondo]

Vertriebsleitung <-, -en> SAM. ž. spol

Vertriebsleitung

dirección ž. spol de ventas

Ableitung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Ableitung:

Ableitung (Umleitung)

desvío m. spol

Ableitung (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svase m. spol

Ableitung (Wärme, Rauch)

eliminación ž. spol

Ableitung (Blitz)

desviación ž. spol

2. Ableitung MAT.:

Ableitung

derivación ž. spol

3. Ableitung LINGV.:

Ableitung

derivado m. spol

4. Ableitung (Folgerung):

Ableitung

deducción ž. spol

verbleit [fɛɐˈblaɪt] PRID.

verbleit

con plomo

verbleites Benzin

gasolina con plomo

verbleien* [fɛɐˈblaɪən] GLAG. preh. glag. TEH.

verbleien

emplomar

verbleiben* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben ur. (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...