Prevodi za „verbittertsten“ v slovarju nemško » španski

verbittern* GLAG. preh. glag.

verbittern

amargar

verbitten

verbitten neprav. GLAG. preh. glag.:

sich daj. etw verbitten

no tolerar algo

sich daj. etw verbitten

no permitir algo

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

erbittert PRID. (Kampf, Diskussion)

erbittert

enconado

I . verbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

erbittern* [ɛɐˈbɪtɐn] GLAG. preh. glag.

erbittern

irritar, enfurecer

Verbitterung <-, -en> SAM. ž. spol

Verbitterung

amargura ž. spol

verbiestert [fɛɐˈbi:stɐt] PRID.

1. verbiestert (verstört):

verbiestert

trastornado

verbiestert

perturbado

2. verbiestert:

verbiestert (verärgert)

enfadado

verbiestert (missmutig)

gruñón

erbitten*

erbitten neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

etw von jdm erbitten

solicitar algo a alguien, pedir algo a alguien

her|bitten

herbitten neprav. GLAG. preh. glag.:

herbitten

hacer venir

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] GLAG.

verbissen del. Pf. von verbeißen

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRID.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

encarnizado, obstinado

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

avinagrado

III . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRISL.

verbissen

con obstinación

man darf das nicht so verbissen sehen pog.

no hay que tomarlo tan al pie de la letra

glej tudi verbeißen

I . verbeißen* neprav. GLAG. preh. glag.

sich daj. etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich daj. etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* neprav. GLAG. povr. glag.

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

I . verbiegen* neprav. GLAG. preh. glag.

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* neprav. GLAG. povr. glag.

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

verbraten*

verbraten neprav. GLAG. preh. glag. pog. (Geld):

verbraten

gastar(se)

verbeamten* [--ˈ--] GLAG. preh. glag.

verbeamten

nombrar funcionario (público)

I . verbreiten* GLAG. preh. glag.

1. verbreiten (Neuigkeit):

verbreiten

divulgar, difundir

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ha difundido mentiras sobre mí por todas partes

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

eine weit verbreitete Ansicht

una opinión muy extendida

2. verbreiten:

verbreiten (Licht, Wärme, Ruhe)

irradiar

verbreiten (Geruch)

despedir

verbreiten (Stimmung, Gefühl)

sembrar

er verbreitete Angst und Schrecken

sembró miedo y pánico

3. verbreiten (Erreger, Krankheit):

verbreiten

contagiar

verbreiten

transmitir

II . verbreiten* GLAG. povr. glag. sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

divulgarse, difundirse

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

contagiarse

sich verbreiten

transmitirse

3. verbreiten (Duft):

sich verbreiten

extenderse

4. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten über

explayarse acerca de