Prevodi za „verunklären“ v slovarju nemško » španski

verklären* GLAG. povr. glag. sich verklären

1. verklären (heiter werden):

sich verklären

ponerse radiante

sich verklären

rebosar felicidad

ein verklärter Blick

una mirada radiante [o llena de felicidad] [o que rebosa felicidad]

2. verklären (Vergangenheit):

sich verklären

embellecerse

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]

verunglücken* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

sufrir [o tener] un accidente

tödlich verunglücken

morir en un accidente

2. verunglücken (misslingen):

verunglücken

malograrse, salir mal

verunstalten* [fɛɐˈʔʊnʃtaltən] GLAG. preh. glag.

verunstalten

desfigurar

I . erklären* GLAG. preh. glag.

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +pov. nakl./sub.

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären PRAVO

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* GLAG. povr. glag. sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] GLAG. nepreh. glag.

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

veruntreuen* [fɛɐˈʔʊntrɔɪən] GLAG. preh. glag. PRAVO

veruntreuen

desfalcar

verulken* [fɛɐˈʔʊlkən] GLAG. preh. glag.

verulken

burlarse de

verulken

tomar el pelo pog.

verurkunden* [fɛɐˈʔu:ɐkʊndən] GLAG. preh. glag. švic.

verurkunden

escriturar

verurkunden

hacer una escritura

verunglimpfen* [fɛɐˈʔʊnglɪmpfən] GLAG. preh. glag. ur.

verunglimpfen

difamar

verunglimpfen

denigrar

verunsichern* GLAG. preh. glag.

verunsichern

confundir, desconcertar

verunmöglichen* [--ˈ---] GLAG. preh. glag. švic.

verunmöglichen

imposibilitar

I . auf|klären GLAG. preh. glag.

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären VOJ.:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären GLAG. povr. glag. sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

I . vergären* neprav. GLAG. preh. glag. +haben

vergären

poner a fermentar

II . vergären* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

vergären

fermentar