Prevodi za „voreinanderkoppeln“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

durcheinander|geraten* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse lat. amer.

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

voreinander [fo:ɐʔaɪˈnandɐ] PRISL.

voreinander

uno ante otro

voreinander

el uno delante del otro

sie haben keine Geheimnisse voreinander

no tienen secretos entre sí [o el uno para el otro]

I . durcheinander|wirbeln GLAG. nepreh. glag. +sein

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

II . durcheinander|wirbeln GLAG. preh. glag. +haben

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinandergewirbelt

con sus innovaciones levantó revuelo en el ramo

verkoppeln* GLAG. preh. glag.

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

voreingenommen PRID.

voreingenommen

lleno de prejuicios

jdm gegenüber voreingenommen sein

estar lleno de prejuicios contra alguien

aufeinanderstapeln GLAG.

Geslo uporabnika

etw aufeinanderstapeln preh. glag.

apilar algo preh. glag.