Prevodi za „vorhat“ v slovarju nemško » španski

vor|haben neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

proponerse

vorhaben zu

tener la intención de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

pensar hacer, tener planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

¿tienes algún plan para esta noche?

was hast du mit ihm vor?

¿qué piensas hacer con él?

Vorhaben <-s, -> SAM. sr. spol

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

intención ž. spol

Vorhaben

proyecto m. spol

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

plan m. spol

Vorhaben

proyecto m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er ahnt zunächst nicht, dass sein Sohn genau das gleiche mit ihm vorhat und den Schottenrock tragenden Vater endlich wieder unter die Haube bringen will.

de.wikipedia.org

Explikation: Das eingesetzte Modalverb modifiziert die Aussage im Satz dahingehend, dass der Sprecher vorhat bzw. den Wunsch äußert das die Gruppe Fußball spielen möge.

de.wikipedia.org

Die Parlamentsdebatte wurde 2012 weitergeführt, weil die Staatsregierung vorhat, die Pläne in die Tat umzusetzen.

de.wikipedia.org

Wer einen grundständigen Studiengang (von Ausnahmen abgesehen, ist das ein Studium, das zu einem ersten berufsqualifizierenden Abschluss führt) vorhat, muss eine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Unmittelbar, bevor das Mädchen dies vorhat, ertönt aus dem Hintergrund Gitarrenmusik.

de.wikipedia.org

Der Reporter ist davon sehr irritiert, weshalb er vorhat, eine nationale Kampagne zu starten, um den Preis der Zahnpasta zu senken.

de.wikipedia.org

Da keine der Familien vorhat, das Haus zu verlassen, müssen sich die zwei Familien zusammenraufen, um sich nicht gegenseitig auf die Nerven zu gehen.

de.wikipedia.org