Prevodi za „vreemde“ v slovarju nemško » španski

Fremde¹ <-, ohne pl > [ˈfrɛmdə] SAM. ž. spol ur. (Land)

Fremde

(país m. spol ) extranjero m. spol

in der Fremde

en el extranjero

in die Fremde gehen

irse al extranjero

fremdeln GLAG. nepreh. glag. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

Reede <-, -n> [ˈre:də] SAM. ž. spol

Reede

rada ž. spol

der Tanker liegt auf der Reede

el petrolero fondea en la rada

fremd [frɛmt] PRID.

1. fremd:

fremd (ausländisch)

extranjero

fremd (aus anderem Ort)

forastero

ich bin hier fremd

no soy de aquí

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

ajeno, de otro(s)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung TRG.

en nombre y por cuenta ajena

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

sich mit fremden Federn schmücken fig.

adornarse con los méritos de otro(s)

3. fremd (unbekannt):

fremd

desconocido

das ist mir fremd

no lo conocía

4. fremd (fremdartig):

fremd

extraño

Kreide² <-, -n> SAM. ž. spol (zum Schreiben)

Kreide

tiza ž. spol

bei jdm (tief) in der Kreide stehen pog.

deber (mucho) dinero a alguien

Freude <-, ohne pl > [ˈfrɔɪdə] SAM. ž. spol

Freude (Fröhlichkeit) über

alegría ž. spol por

Freude (Wonne)

gozo m. spol

Freude (innere Freude)

satisfacción ž. spol

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

Freude an etw haben

alegrarse de algo

daran hat er seine helle Freude

le gusta mucho

das Kind macht ihm viel Freude

el niño le produce mucha alegría

jdm eine Freude bereiten/machen

causarle/darle una alegría a alguien

das ist aber eine Freude!

¡pero qué alegría!

vor Freude an die Decke springen pog.

dar botes de alegría

jdm die Freude verderben

aguar la fiesta a alguien

zu meiner größten Freude

para mi gran satisfacción

aus Spaß an der Freude pog.

por pura alegría

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

Schadenfreude ist die schönste Freude preg.

la alegría por el mal ajeno es la que más gusta