Prevodi za „zugelassener“ v slovarju nemško » španski

zugelassen PRID.

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

autorizado

nicht zugelassen

ilegal

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

2. zugelassen:

zugelassen (registriert)

registrado

zugelassen (Auto)

matriculado

zu|lassen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zulassen:

zulassen (gestatten)

permitir

zulassen (die Genehmigung erteilen)

autorizar

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

ein zugelassener Anwalt

un abogado autorizado

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

está habilitado como médico por el Colegio

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

admitir

zulassen (amtlich)

autorizar

zulassen (Auto)

matricular

ein Auto auf jdn zulassen

matricular un coche a nombre de alguien

3. zulassen (dulden):

zulassen

tolerar

zulassen

consentir

wie kannst du zulassen, dass ...?

¿cómo puedes permitir que +sub. ...?

4. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

keinen Zweifel zulassen

no dejar lugar a dudas

die Umstände lassen nur einen Schluss zu

las circunstancias permiten una única deducción

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

la situación actual no permite cambios

5. zulassen pog. (geschlossen lassen):

zulassen

dejar cerrado

das Fenster/seinen Mantel zulassen

dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

Primeri uporabe besede zugelassener

ein zugelassener Anwalt

un abogado autorizado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Verbindung wird als zur Lebensmittelzubereitung zugelassener Aromastoff und in geringer Menge in der Parfümerie verwendet.

de.wikipedia.org

Es folgte ein Trainingsprogramm für Wirtschaftsprüfung und Beratung bei Deloitte und D.O. Dafinone & Company, auf das hin er amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer wurde.

de.wikipedia.org

1577 gehörten zum Reichskammergericht 129 Männer einschließlich 44 zugelassener Anwälte.

de.wikipedia.org

Während seiner Tätigkeit als Professor arbeitete er an Gutachten und Forschungsprojekten und war Bausachverständiger für den Bereich Statik im Bauwesen sowie zugelassener Gutachter und Prüfingenieur für Statik.

de.wikipedia.org

Als gerade zugelassener Anwalt zu Beginn einer Karriere wird von Aufseß der Parteieintritt notwendig erschienen sein.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich steht die Ankündigungstafel 700 m von der Geschwindigkeitstafel entfernt, bei örtlich zugelassener Geschwindigkeiten ab 100 km/h sind es 1000 Meter.

de.wikipedia.org

Frettchen werden meist in Ermangelung für diese Tierart zugelassener Impfstoffe mittels Kombinationsimpfstoffen von Hunden vakziniert.

de.wikipedia.org

Als Vertriebsgesellschaft wird die 1822direkt nicht in der Liste zugelassener Kreditinstitute der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht geführt, aber dennoch durch sie beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

Für die Dauer von Wahlen wird die Kommission um einen Vertreter je zugelassener Wahlliste (Parteienliste) erweitert.

de.wikipedia.org

Beispiele sind ein zugelassener Hubschrauber (z. B. mit Doppelturbine und/oder künstlichem Horizont), speziell ausgebildetes Personal sowie die Anwesenheit eines Ortskundigen im Hubschrauber.

de.wikipedia.org