Prevodi za „beteiligte“ v slovarju nemško » angleški

Be·tei·lig·te(r) SAM. ž. spol(m. spol) sklan. wie prid.

Beteiligte(r)

person involved

das Rundschreiben richtete sich an alle Beteiligten

the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] PRID.

1. beteiligt (mit dabei):

an etw daj. beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt FINAN., GOSP.:

an etw daj. beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

I . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. preh. glag.

jdn [an etw daj.] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. povr. glag.

sich tož. [mit etw daj.] [an etw daj.] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich tož. an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

beteiligen GLAG. povr. glag. FINAN.

Strokovno besedišče

sich tož. an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company