Prevodi za „beteiligen“ v slovarju nemško » angleški

I . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. preh. glag.

jdn [an etw daj.] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. povr. glag.

sich tož. [mit etw daj.] [an etw daj.] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich tož. an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

beteiligen GLAG. povr. glag. FINAN.

Strokovno besedišče

sich tož. an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. daran beteiligen/erinnern

to take part in/remember it

sich tož. an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

sich tož. an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

sich tož. an etw daj. stark beteiligen

to be heavily involved [or to play a big part] in sth

sich tož. [mit etw daj.] [an etw daj.] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

sich tož. eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen

to try hard/take part/set about one's work enthusiastically

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel aus dem Vorjahr beteiligen sich jeweils an der Pflege der neuen Geschwister.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org

Er verteidigte die katholische Transsubstantiationslehre und beteiligte sich nicht am reformierten Abendmahl.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org

Später beteiligte sie sich als Visagistin an Pornoproduktionen Für den Pornofilm Die megageile Küken-Farm übernahm sie Maske und die Frisuren.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org