Prevodi za „aufstreichen“ v slovarju nemško » angleški

auf|strei·chen GLAG. preh. glag. neprav.

etw [auf etw tož.]

to spread [or put] sth [on sth]

streich dir die Butter nicht zu dick auf

don't spread the butter so thickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Umschlagpasten werden üblicherweise in dicker Schicht auf ein Tuch aufgestrichen und vor dem Auflegen auf die Haut erwärmt.

de.wikipedia.org

Sie werden mit Spritzbeutel dressiert, aufgestrichen oder in Formen gegossen.

de.wikipedia.org

Das Hautgeschabsel wird nach der Gewinnung auf einen Objektträger aufgestrichen und kurz hitzefixiert und anschließend lichtmikroskopisch untersucht.

de.wikipedia.org

Auf die getrocknete Wachsschicht wird entweder Zwei-Komponenten-Polyurethanlack aufgesprüht oder ein sogenannter Gelcoat aufgestrichen.

de.wikipedia.org

Für die aufwändigere Variante (roll up) werden Dasheenblätter und Teig geschichtet, der Teig wird dabei auf die jeweilige Oberseite des aktuellen Dasheenblattes aufgestrichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstreichen in Schablonen auf leicht gefettete Bleche oder einer Silikonmatte, wird in zwei Phasen gebacken.

de.wikipedia.org

Dabei verwendete man Stärke und Mineralien, die mit der Hand auf die Papieroberfläche aufgestrichen wurden (Handpapiermacherei).

de.wikipedia.org

Der Teig zum Aufstreichen muss etwas weniger zäh sein als der Teig zum Frittieren.

de.wikipedia.org

Als eine Möglichkeit kann dies durch Aufstreichen von natürlichen oder chemisch gewonnenen Fetten geschehen.

de.wikipedia.org

Dann wird die Deckfarbe mit Hilfe von Schablonen aufgestrichen; auch das Kreuz.

de.wikipedia.org