Prevodi za „geschaetzt“ v slovarju nemško » angleški

I . ge·schätzt GLAG.

geschätzt del. Pf. od schätzen

II . ge·schätzt PRID.

1. geschätzt (eingeschätzt, vermutet):

geschätzt

estimated

2. geschätzt (sehr geachtet):

geschätzt

valued

geschätzt

esteemed

mein geschätzter Kollege iron. pog.

my esteemed [or dearest] colleague

Ihr geschätztes Schreiben star. ur. jez.

your esteemed letter

glej tudi schätzen

I . schät·zen [ˈʃɛtsn̩] GLAG. preh. glag.

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw tož.]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt

people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw tož. schätzen

to assess the value of sth

etw auf etw tož. schätzen

to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt

the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen

to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or ur. jez. regard]

etw schätzen

to appreciate [or ur. jez. treasure] sth

es schätzen, etw zu tun

to enjoy doing sth

es schätzen, dass etw getan wird

to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt

I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw schätzen lernen

to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu schätzen wissen

to appreciate sth

II . schät·zen [ˈʃɛtsn̩] GLAG. nepreh. glag. pog.

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or ur. jez. estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess