Prevodi za „verbeißen“ v slovarju nemško » angleški

I . ver·bei·ßen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. verbeißen (die Zähne in etw schlagen):

sich tož. [in etw tož.] verbeißen

to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth]

2. verbeißen (sich intensivst mit etw beschäftigen):

sich tož. [in etw tož.] verbeißen

to immerse oneself [in sth]

II . ver·bei·ßen* neprav. GLAG. preh. glag. pog. (unterdrücken)

[sich daj.] etw verbeißen

to suppress sth

sich daj. einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

sich daj. [den] Schmerz verbeißen

to bear [or endure] [the] pain

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. [in etw tož.] verbeißen

to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth]

sich daj. [den] Schmerz verbeißen

to bear [or endure] [the] pain

sich daj. einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie schafften das in der Regel, indem sie sich verbissen auf ihre aktuelle Arbeit, vor allem den Wiederaufbau der zerstörten Städte und das sog.

de.wikipedia.org

Während der Kopulation verbeißt sich das Männchen mit dem Schnabel in die Federn der Schopfhaube des Weibchens.

de.wikipedia.org

In einem rassigen Spiel kämpften die beiden Lokalrivalen verbissen gegeneinander.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Ameisen an den Wundrändern an, und die Ameisen verbeißen sich in der Haut.

de.wikipedia.org

Dabei besitzt er ein weiches Maul, das heißt, er apportiert vorsichtig und verbeißt sich nicht.

de.wikipedia.org

So führt eine Beweidung mit Schafen schnell zum Verschwinden sämtlicher nachwachsender Keimlinge, während Pferde auch größere Bäume verbeißen und ihre Wuchsform beeinflussen.

de.wikipedia.org

Da zu dieser Zeit nicht ausgewechselt werden durfte, hielt er verbissen durch.

de.wikipedia.org

Kaninchen und Feldhasen verbeißen junge Eibenkeimlinge und behindern so ein Höhen- und Breitenwachstum junger Bäume.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich zu Unrecht beschuldigt und kämpfte verbissen beim Abt um seine Rehabilitierung.

de.wikipedia.org

Schweine, Schafe und Ziegen wurden in den Wald getrieben und verbissen die Jungpflanzen, die nicht nachwachsen konnten.

de.wikipedia.org