Prevodi za „Fahrlässigkeit“ v slovarju nemško » francoski

Fahrlässigkeit <-, -en> SAM. ž. spol

Fahrlässigkeit einer Person, Handlung

imprudence ž. spol

leichte Fahrlässigkeit

légère imprudence

grobe Fahrlässigkeit

faute ž. spol lourde

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

négligence ž. spol fautive/punissable

Primeri uporabe besede Fahrlässigkeit

grobe Fahrlässigkeit

faute ž. spol lourde

leichte Fahrlässigkeit

légère imprudence

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

négligence ž. spol fautive/punissable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vorsätzlich handelte dabei, wer den schädigenden Erfolg seiner Tat vorhersah und billigte, wohingegen Fahrlässigkeit als die Außerachtlassung der gebotenen Sorgfalt verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Schaden durch Fahrlässigkeit (auch grobe Fahrlässigkeit) entstanden ist.

de.wikipedia.org

Im Strafrecht kommt hier die Fahrlässigkeit, gegebenenfalls mit der Sonderform Leichtfertigkeit, zum Tragen.

de.wikipedia.org

Ursache für die Kontamination war ein Stromausfall gewesen, die Polizei ermittelte wegen Fahrlässigkeit gegen die Unternehmensführung.

de.wikipedia.org

1962 wurden Regularien erlassen, in denen 32 mit Lagerhaft zu ahndende Verfehlungen in der Amtsführung aufgeführt wurden, darunter durch Fahrlässigkeit verursachte Nichterfüllung von Produktionszielen.

de.wikipedia.org

Das Amtsgericht machte jedoch klar, dass hier kein Vorsatz, sondern allerhöchstens Fahrlässigkeit vorliege und verweigerte auch nach Nachbesserung den Erlass eines Strafbefehls.

de.wikipedia.org

Große Teile der Innenstadt brannten infolge Brandstiftung und Fahrlässigkeit nieder.

de.wikipedia.org

Punitive damages werden grundsätzlich nur für außergewöhnlich grob schuldhaftes, vorsätzliches Verhalten zuerkannt, nicht dagegen bei bloßer Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Sonderfälle kennt zudem das Arbeitsrecht: Die Rechtsprechung unterscheidet dort im Rahmen der einfachen Fahrlässigkeit noch zwischen mittlerer Fahrlässigkeit und leichtester Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org