Prevodi za „Schwerkranker“ v slovarju nemško » francoski

Schwerkranke(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Schwerkranke(r)

malade m. in ž. spol grave

schwerkrankst. pravopis

schwerkrank → krank 1

glej tudi krank

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] PRID.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig.:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen pog. Person:

soûler qn avec qc pog.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

fraza:

du bist wohl krank! iron. pog.

mais t'es malade ! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Feststellung von Vitalzeichen waren historisch vor allem bei Unklarheit darüber, ob ein meist länger Schwerkranker nun tatsächlich verstorben war, eine wichtige diagnostische Hilfe.

de.wikipedia.org

Diese Entschädigung und eine 1959/1960 zuerkannte Rente der Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten ermöglichten ihm ein bescheidenes Leben im Alter und den Besuch der verlorenen Heimat als Schwerkranker.

de.wikipedia.org

Er hat sich tatsächlich seit seinem Zusammenbruch ununterbrochen als Schwerkranker in einer psychiatrischen Klinik befunden und erlebt im Gespräch mit einem Arzt diesen lichten Moment, der zugleich als Mordgeständnis dient.

de.wikipedia.org

Sie erweist sich als hilfreich sowohl in Kindergärten und in der Jugend- und Behindertenarbeit als auch in Altenheimen und bei der Begleitung Schwerkranker und Sterbender.

de.wikipedia.org