Prevodi za „Schwinge“ v slovarju nemško » francoski

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SAM. ž. spol ur. jez.

Schwinge

aile ž. spol

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. preh. glag. +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen ur. jez. (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. povr. glag. +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw tož. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

glej tudi geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] GLAG.

geschwungen del. Pf. von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] PRID.

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Kettenspannung wurde nicht wie bei den Super-Sport-Ausführungen dadurch eingestellt, dass die Hinterachse in der Schwinge verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Motorradtypisch sind die großen 17″-Räder, Fußrasten, der unter dem Mono-Backbone-Stahl&shy;rahmen montierte Motor, Schwinge, Schaltgetriebe und Kettenantrieb.

de.wikipedia.org

Abgebildet war eine Schwinge an einem geöffneten Fallschirm.

de.wikipedia.org

Relativ große Räder (16″) sowie eine Teleskopgabel vorn und die hintere Schwinge mit Gummidruckfederung sind die prägenden Konstruktionsmerkmale des Fahrwerks.

de.wikipedia.org

Allerdings dürfen Rahmen, Schwinge, Sitz, Tank und Verkleidungsteile nicht von Serien-Maschinen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dabei steht das S für die nun – entsprechend dem damaligen allgemeinen Trend – eingeführte Hinterrad-Schwinge.

de.wikipedia.org

Große Teile des Schwingetals sollen als Überschwemmungsgebiet der Schwinge ausgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Schwalben haben einen schlanken, stromlinienförmigen Körper, einen kurzen Hals und lange, spitze Flügel mit 10 Handschwingen, von denen die äußerste Schwinge extrem reduziert ist.

de.wikipedia.org

Grundgeräte hierbei sind meistens Traktoren oder Unimogs, die mit einer Schwinge versehen sind.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org