Prevodi za „versagen“ v slovarju nemško » francoski

I . versagen* GLAG. nepreh. glag.

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* GLAG. povr. glag.

sich daj. etw versagen

s'interdire qc

Versagen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec m. spol

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance ž. spol

Versagen eines Herzens

arrêt m. spol

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance ž. spol humaine

Versagen SAM.

Geslo uporabnika

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) sr. spol

[ne pas] écarter l'erreur humaine ž. spol

Primeri uporabe besede versagen

menschliches Versagen

défaillance ž. spol humaine

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

sich daj. etw versagen

s'interdire qc

jdm etw versagen

refuser qc à qn

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es zeigt sich selbstbewusst und sehr führungsstark; dabei belohnt es seine Untergebenen bei guter Arbeit und bestraft sie bei Versagen hart.

de.wikipedia.org

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Bei zahlreichen großen Rennen belegte er meistens zweite oder dritte Plätze, der ganz große Erfolg blieb ihm aber während seiner Karriere versagt.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Der Hardwarefehler ist im Gegensatz zum Programmfehler die Bezeichnung für das Versagen von Hardware einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org