Prevodi za „versagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . versagen* GLAG. nepreh. glag.

1. versagen (Maschine, Gedächtnis):

versagen

odpovedovati [dov. obl. odpovedati]

2. versagen (Mensch):

versagen

odpovedovati [dov. obl. odpovedati ]fig.

er hat bei der Prüfung völlig versagt fig.

na izpitu je (čisto) odpovedal

II . versagen* GLAG. preh. glag.

jmdm etw versagen

odreči komu kaj

III . versagen* GLAG. povr. glag.

versagen sich versagen:

sich versagen

odpovedati se

ich musste mir vieles versagen

odpovedati sem se moral marsičemu

das ist uns leider versagt geblieben

temu smo se žal morali odpovedati

Versagen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Versagen (von Maschine):

Versagen

zatajitev ž. spol

2. Versagen (von Mensch):

Versagen

neuspeh m. spol

Versagen

neuspešnost ž. spol

menschliches Versagen

človeška napaka

3. Versagen (von Organ):

Versagen

pomanjkljivo delovanje sr. spol

Versagen

okvara ž. spol

Primeri uporabe besede versagen

menschliches Versagen

človeška napaka

jmdm etw versagen

odreči komu kaj

ich musste mir vieles versagen

odpovedati sem se moral marsičemu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass er den Kopf nicht hängen lassen soll, wenn er versagt, schließlich habe er es "wenigstens" versucht.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.

de.wikipedia.org