Prevodi za „Abschnitt“ v slovarju nemško » francoski

Abschnitt <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Abschnitt (Passus):

Abschnitt eines Textes

paragraphe m. spol

Abschnitt eines Formulars

partie ž. spol

2. Abschnitt (abtrennbares Stück):

Abschnitt einer Bestellkarte

coupon m. spol

Abschnitt einer Eintrittskarte

partie ž. spol détachable

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

période ž. spol

4. Abschnitt (Teil, Bereich):

Abschnitt eines Gebäudes

partie ž. spol

Abschnitt einer Autobahn

tronçon m. spol

Abschnitt einer Strecke

étape ž. spol

5. Abschnitt VOJ.:

Abschnitt (Frontabschnitt, Geländeabschnitt)

secteur m. spol

6. Abschnitt GEOM.:

Abschnitt

segment m. spol

I . ab|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich daj. etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc pog.

abschneiden GLAG.

Geslo uporabnika

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

abschneiden GLAG.

Geslo uporabnika

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Station war der einzige Unterwegshalt des Abschnitts.

de.wikipedia.org

Die Außenseite ist in mehreren Abschnitten durch gedrechselte Stabprofile geschmückt.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org