DUCKEN - nemščina-francoščina prevod

I. ducken GLAG. povr. glag.

1. ducken (sich bücken):

sich ducken

se baisser

sich vor etw daj. ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

2. ducken slabš. (unterwürfig sein):

sich ducken

plier l'échine slabš.

II. ducken GLAG. preh. glag.

1. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

2. ducken neobč. (einziehen):

ducken (Kopf)

baisser

I. geduckt PRID.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II. geduckt PRISL.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Präsens

ich	ducke	mich
du	duckst	dich
er/sie/es	duckt	sich
wir	ducken	uns
ihr	duckt	euch
sie	ducken	sich

Präteritum

ich	duckte	mich
du	ducktest	dich
er/sie/es	duckte	sich
wir	duckten	uns
ihr	ducktet	euch
sie	duckten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geduckt
du	hast	dich	geduckt
er/sie/es	hat	sich	geduckt
wir	haben	uns	geduckt
ihr	habt	euch	geduckt
sie	haben	sich	geduckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geduckt
du	hattest	dich	geduckt
er/sie/es	hatte	sich	geduckt
wir	hatten	uns	geduckt
ihr	hattet	euch	geduckt
sie	hatten	sich	geduckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.

de.wikipedia.org

Der Krieger selbst hat sein Schwert gezogen und erwartet geduckt den gegnerischen Wurf.

de.wikipedia.org

Während des Gesangs umrunden sie das Häschen, welches in der Kreismitte geduckt am Boden kauert.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich geduckt oft über mehrere hundert Meter an die Beute heran, wobei jede Deckung ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Das Männchen verfolgt zunächst das Weibchen, duckt sich dann, wenn er sie eingeholt hat, in dem er in den Fersen einknickt, auf den Boden.

de.wikipedia.org