Prevodi za „fortwirken“ v slovarju nemško » francoski

fort|wirken GLAG. nepreh. glag.

fortwirken Gedanken, Ideen:

être toujours vivant

fortwirken Folgen, Vorfall:

se faire [toujours] sentir

fortwirken Fluch:

continuer d'agir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Sache wird in Brand gesetzt, wenn wesentliche Teile derart vom Feuer erfasst werden, dass sie aus eigener Kraft, also ohne das Fortwirken eines Zündstoffes, weiterbrennen können.

de.wikipedia.org

Ihre Legende ist Zeugnis des Fortwirkens heidnischer Vorstellungen in der christlichen Kirche und zugleich ein Beispiel der Integration von altem mit neuem Glaubensgut.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Tod der Eltern weise die Telleruhr auf den Fortbestand und das Fortwirken der Familie hin.

de.wikipedia.org

Am Ende bleibt die Beunruhigung darüber, wie sehr mythologische Weltdeutungsmodelle in einer scheinbar säkularisierten Welt fortwirken.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Liquidation wurden Möglichkeiten für das Fortwirken der Wissenschaftler mittels wissenschaftlicher Diskussion und für die fortdauernde Nutzung der wissenschaftlichen Arbeitsergebnisse geschaffen.

de.wikipedia.org

Außerdem sah er in der Institution der Sklaverei eine systematische Infantilsierung der betroffenen Sklaven am Werk, die möglicherweise auch nach deren juristischer Beendigung fortwirkt.

de.wikipedia.org

Im Biedermeier wurde dieser neuen bürgerlichen Wohnkultur eine ästhetische Ausprägung gegeben, die teilweise bis heute fortwirkt.

de.wikipedia.org

Die Rentenkürzung rechtfertigte sich „aus dem gesetzgeberischen Anliegen, ein rentenrechtliches Fortwirken eines Systems der Selbstprivilegierung zu verhindern“.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung schützt die Norm das Pietätsgefühl der Angehörigen und die Menschenwürde des Verstorbenen, die als postmortales Persönlichkeitsrecht über seinen Tod hinaus fortwirkt.

de.wikipedia.org

Belege für ein derartiges Fortwirken gibt es allerdings nicht.

de.wikipedia.org