Prevodi za „gehetztes“ v slovarju nemško » francoski

gehetzt [gəˈhɛtst] PRID.

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

traqué(e)

ein von seinen Gläubigern gehetzter Schuldner

un débiteur poursuivi par ses créanciers

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

stressé(e)

I . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben slabš. (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. preh. glag. +haben

1. hetzen LOV.:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen pog. (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. povr. glag. +haben

sich hetzen

se dépêcher