KOPPELN - nemščina-francoščina prevod

koppeln [ˈkɔpəln] GLAG. preh. glag.

1. koppeln AVDIOVIZ. MED., TELEKOM.:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AVTO., ŽEL.:

etw an etw tož. koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw tož. koppeln ASTRONAVT., NAVT.

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SAM. ž. spol (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m. spol

Vnos OpenDict

Koppel SAM.

Koppel (Gürtel) m. in ž. spol

ceinturon m. spol

Präsens

ich	kopple / koppele
du	koppelst
er/sie/es	koppelt
wir	koppeln
ihr	koppelt
sie	koppeln

Präteritum

ich	koppelte
du	koppeltest
er/sie/es	koppelte
wir	koppelten
ihr	koppeltet
sie	koppelten

Perfekt

ich	habe	gekoppelt
du	hast	gekoppelt
er/sie/es	hat	gekoppelt
wir	haben	gekoppelt
ihr	habt	gekoppelt
sie	haben	gekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekoppelt
du	hattest	gekoppelt
er/sie/es	hatte	gekoppelt
wir	hatten	gekoppelt
ihr	hattet	gekoppelt
sie	hatten	gekoppelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

1962–1967 war der Schulbesuch mit einer Berufsausbildung gekoppelt und die Schüler erwarben zusammen mit dem Abitur einen Facharbeiterabschluss.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org