Prevodi za „nebenhertreiben“ v slovarju nemško » francoski

nebenher|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

nebenhergehen

marcher à côté [de qn/qc]

hertreiben GLAG. preh. glag.

1. hertreiben Wind:

etw vor sich daj. hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich daj. hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich daj. hertreiben (Herde)

faire avancer qc

nebenher|fahren GLAG. nepreh. glag. neprav.

nebenherfahren

rouler à côté [de qn/qc]

nebenher|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. nebenherlaufen Mensch, Tier:

nebenherlaufen

marcher à côté [de qn/qc]

2. nebenherlaufen (gleichzeitig ablaufen) Aufgaben, Aktivitäten:

nebenherlaufen

avoir lieu en parallèle

I . umher|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

umhertreiben (Blätter, Staub)

emporter

II . umher|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

im Meer umhertreiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

I . übertreiben* neprav. GLAG. nepreh. glag.

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] pog.

II . übertreiben* neprav. GLAG. preh. glag.

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! pog.

I . untertreiben* neprav. GLAG. preh. glag.

untertreiben

minimiser

II . untertreiben* neprav. GLAG. nepreh. glag.

untertreiben

rester en deçà de la vérité

hintertreiben* GLAG. preh. glag. neprav.

hintertreiben

faire échec à

I . weiter|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben pog. (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... pog.

II . weiter|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner

I . auseinander|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (sich voneinander entfernen)

auseinandertreiben Wolken:

se disperser

auseinandertreiben zwei Boote:

s'éloigner l'un(e) de l'autre

auseinandertreiben mehrere Boote:

s'éloigner les un(e)s des autres

II . auseinander|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

auseinandertreiben (Menschenmenge, Herde)

disperser

vertreiben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. vertreiben:

vertreiben (Bewohner, Minderheit)

expulser

vertreiben (Tier)

chasser

2. vertreiben (schwinden lassen):

vertreiben (Müdigkeit, Sorgen, Unmut)

chasser

3. vertreiben TRG.:

vertreiben

commercialiser

nebeneinanderreihen GLAG. preh. glag. ur. jez.

nebeneinanderreihen

aligner à côté l’un(e) de l’autre

sie waren akurat nebeneinandergereiht

ils étaient méticuleusement alignés les uns à côté des autres

nebenher PRISL. (zusätzlich)

nebenher

en plus

nebenhin PRISL.

nebenhin

en passant

Nebenvertrag SAM. m. spol

Nebenvertrag

contrat m. spol annexe

Nebenstrecke SAM. ž. spol

Nebenstrecke

ligne ž. spol secondaire

herum|treiben GLAG. povr. glag. neprav. slabš. pog.

sich herumtreiben

trainasser (traînasser) slabš. pog.

sich mit jdm/in der Stadt herumtreiben

trainasser (traînasser) avec qn/en ville