Prevodi za „trampaði“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . trampeln [ˈtrampəln] GLAG. nepreh. glag.

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein slabš. (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] GLAG. preh. glag. +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

trampen [ˈtrɛmpən] GLAG. nepreh. glag. +sein

trampen

faire du stop [ou de l'autostop (auto-stop)]

nach Rom/durch Deutschland trampen

aller à Rome/traverser l'Allemagne en stop [ou en autostop (auto-stop)]

das Trampen

l'autostop (auto-stop) m. spol

das Trampen

le stop pog.

Trampolin <-s, -e> [ˈtrampoliːn] SAM. sr. spol

Trampolin

trampoline m. spol

Trampolin springen

faire du trampoline

strampeln [ˈʃtrampəln] GLAG. nepreh. glag.

1. strampeln +haben:

strampeln

gigoter

mit den Beinen strampeln

gigoter les jambes

2. strampeln +sein pog. (Rad fahren):

strampeln

pédaler

Strampler

Strampler → Strampelanzug

glej tudi Strampelanzug

Strampelanzug SAM. m. spol, Strampelhöschen [-høːsçən] SAM. sr. spol

Strampelanzug

barboteuse ž. spol

Traumpaar SAM. sr. spol

Traumpaar

couple m. spol idéal

Traumpass m. spol

Traumpass

passe ž. spol en or

Trambahn SAM. ž. spol južnem.

Trambahn

tramway m. spol

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SAM. m. spol o sr. spol pog.

Trampel

lourdaud(e) m. spol (ž. spol) pog.

Trampel

[gros] balourd m. spol pog.

Tramper(in) <-s, -> [ˈtrɛmpɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Tramper(in)

auto-stoppeur(-euse) m. spol (ž. spol)

Tramper(in)

stoppeur(-euse) m. spol (ž. spol) pog.