fußen v slovarju PONS

Prevodi za fußen v slovarju nemščina»hrvaščina

fußen

fußen

osnivati se, temeljiti se (auf dat na lok)

Fuß <-es, Füße> SAM. m

Fuß (auch Bein)

noga

Fuß (ab Knöchel)

stopalo

Fuß in Zssgn

nožni

Fuß (Maß)

stopa

Fuß (Bergfuß)

podnožje

Fuß fassen

uhvatiti korijenje

auf die Füße treten

stati na noge

auf eigenen Füßen stehen

stajati na vlastitim nogama

auf großem Fuß leben

živjeti na velikoj nozi

auf gutem Fuß stehen

biti na dobroj nozi od u dobrim odnosima (mit dat s instr)

mit dem linken Fuß aufstehen

ustati lijevom nogom

sich auf die eigenen Füße stellen

stati na svoje noge

zu Fuß gehen

ići pješice od pješke

Fuß breit

glej tudi Fußbreit

Fußbreit <-(e)s> SAM. m

keinen Fußbreit

ni koraka, ni pedalj

Prevodi za fußen v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

nožni

Fuß-, Bein-

pod

(Fuß-)Boden m

podnožje

(Berg-)Fuß m

pješice

zu Fuß

stopalo

Fuß m

čelo nogu

zu Füßen

splet ANAT

(Fuß-)Rist m

pješačiti

zu Fuß gehen

fußen Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich mit Händen und Füßen wehren

braniti se rukama i nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

gubiti tlo pod nogama

der Boden unter den Füßen wird zu heiß

gori pod nogama

sich mit Händen und Füßen wehren

braniti se rukama i nogama

jemand steht mit einem Fuß im Grab

vuce gen zemlja

mich friert an den Füßen od ich friere an den Füßen

zebu me od mi noge

den Boden unter den Füßen verlieren

gubiti tlo pod nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

gubiti tlo pod nogama

den Boden unter den Füßen verlieren

izgubiti tlo pod nogama

der Boden unter den Füßen wird zu heiß

gori pod tabanima

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Werk fußt zum einen auf einem zweibändigen Entwurf gleichen Namens, der 1818/19 erschienen ist.

de.wikipedia.org

Die Hinterhufe fußen in die Spur der Vorderhufe, da sich das Pferd auf einem Hufschlag (Reiten) bewegen soll.

de.wikipedia.org

Diese Gedankenexperimente fußen auf der Tatsache, dass der Übergang von neuronalen Zuständen zu Erlebniszuständen keineswegs offensichtlich ist.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass Bundesprägungen auf ein und demselben Gewichtssystem fußen – wie zum Beispiel dem äginetischen Standard im Falle der böotischen Münzprägung.

de.wikipedia.org

Maßnahmen der Bankenaufsicht fußen zwar auf Verwaltungsrecht, entfalten jedoch bankrechtliche Wirkung.

de.wikipedia.org

Beide Deutungen kranken daran, dass sie auf Sprachakrobatik fußen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er im ersten Amtsjahr auf Danziger Erfahrungen fußen.

de.wikipedia.org

Seine Geschichtsbetrachtung fußten auf den Beispielen, die die alltäglichen Lebenslagen boten, wobei er bei der älteren Geschichtsbetrachtung darauf achtete eine chronologische - hilfswissenschaftliche Aufbereitung anzustreben.

de.wikipedia.org

Diese Annahme ist die Ausgangsbasis aller mittelalterlichen Ideenkonzeptionen, die auf der traditionellen platonisch-augustinischen Lehre fußen.

de.wikipedia.org

Seine technologischen Vorschläge fußen hierbei auf der philosophischen Überzeugung, dass sich selbst kognitive Kategorien dynamisch verändern, und deshalb ein Schreibsystem dynamisch angepasst werden können sollte.

de.wikipedia.org