machst v slovarju PONS

Prevodi za machst v slovarju nemščina»hrvaščina

machen

machen

[na-, u-]činiti, [na-]praviti, [u-]raditi

Arbeit, Mühe machen

zahtijevati rada (truda)

aus dat kann man noch etwas machen

od gen se može još nešto napraviti

das hast du gut gemacht!

to si dobro učinio

das macht insgesamt … (das kostet …)

to je ukupno …

das macht man nicht!

to se ne radi!

das macht mir nichts aus

to mi ne smeta

das macht nichts!

nije važno, nema veze

Eindruck (einen Fehler) machen

ostaviti dojam (napraviti grešku)

Geld machen

zaraditi pare

sich machen (gut entwickeln)

(dobro) napredovati

verantwortlich machen

činiti odgovornim (für akk za akk)

was soll man da noch machen

što da se radi

wie viel macht das? (Preis)

koliko to košta?

zum Chef machen

postaviti za šefa

Individual translation pairs

rückgängig machen (Beschluss)

ukinuti (ukidati), poništiti (-štavati)

rückgängig machen (allgemein)

vratiti u prijašnje stanje

du machst dir keine Vorstellungen

ti pojma nemaš (von dat) (o lok)

du machst dir keinen Begriff von dat

nemaš pojma o lok

verkehrt machen

naopako učiniti

mundtot machen

ušutkati

abspenstig machen (Kunden usw)

odmamiti (-amljivati)

ausfindig machen

pronaći (-nalaziti)

Prevodi za machst v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

okolišati

einen Umweg machen

okolišati fig

Ausflüchte machen

reklamirati

Reklame machen (akk für akk)

machst Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ihm kann man nichts recht machen

ništa mu nije pravo

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od muhe slona

einen Strich durch die Rechnung machen

pokvariti račune

du machst dir keine Vorstellungen

ti pojma nemaš (von dat) (o lok)

du machst dir keinen Begriff von dat

nemaš pojma o lok

du machst mir vielleicht Spaß!

valjda se šališ

die Rechnung ohne den Wirt machen

spremati ražanj, a zec u šumi

in Gedanken versinken, nachdenken, sich Gedanken machen (nad instr über akk)

zamisliti se

freie Bahn geben, den Weg frei machen

ići s puta

sich einer Prüfung unterziehen, eine Prüfung machen

polagati ispit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Tätigkeit rettete ihn vor den Bleibergwerken: So ging ein russischer Dolmetscher auf ihn zu und sagte: „Du gehst mit diesem Mädchen und machst was Dir gesagt wird“.

de.wikipedia.org

Die Anrede der Ente an den Küchenjungen „König, was machst du?

de.wikipedia.org