Prevodi za „Hund in Pfanne verrückt“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Pfanne <-, -n> SAM. f

1. Pfanne:

Pfanne

padella f

jemanden in die Pfanne hauen (hart kritisieren) ugs fig

strapazzare qn

jemanden in die Pfanne hauen (vernichten) ugs fig

annientare qn

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

tegola f curva

3. Pfanne (Gelenkpfanne):

Pfanne

glene f

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SAM. m , -in SAM. f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

fraza:

im Fallen

cadendo

in PRID. ugs

in sein (in Mode)

essere in

Hund <-[e]s, -e> SAM. m

1. Hund:

Hund

cane m

ein scharfer (od bissiger) Hund

un cane che morde

elender Hund!

figlio d’un cane!

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

fraza:

auf den Hund kommen

cadere in miseria

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis ( od il problema)

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

der arme Hund!

poveraccio!

ein dicker Hund

una vera insolenza

ein gerissener Hund

un volpone

vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

Hündin <-, -nen> SAM. f

Hündin

cagna f

verrücken GLAG. trans

verrücken

spostare

verrückt PRID.

1. verrückt:

verrückt

matto, pazzo

auf etwas (akk) verrückt sein

andare matto per qc

auf jemanden (od nach jemandem) verrückt sein

andare pazzo per qn, essere pazzo di qn

2. verrückt ugs :

verrückt

folle, pazzesco

fraza:

jemanden verrückt machen

fare impazzire qn

verrückt werden

diventare matto, impazzire

Check-in <-s, -s> SAM. m

Check-in

check-in m inv

in extenso PRISL.

in extenso

per esteso

in flagranti PRISL.

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto PRISL. ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe PRISL.

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] SAM. nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

Sit-in <-s, -s> [sɪtˈɪn] SAM. nt , Sitin

Sit-in

sit-in m

ein Sit-in veranstalten, inszenieren

organizzare, fare un sit-in

Plug-in <-s, -s> [ˈplagɪn] SAM. nt IT

Plug-in

plug-in m inv

made in … [ˈmeɪd ɪn] GLAG. pperf

made in …

prodotto in …, made in …

Add-in <Add-ins, Add-ins> [ɛtˈʔɪn] SAM. nt IT

Add-in

componente f aggiuntiva

Add-in

Add-in m

in PREDL.

Geslo uporabnika

in Sizilien

in Sicilia