Prevodi za „Schmelzwerk“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmelzer <-s, Schmelzer> SAM. m

Schmelzer

operaio m di fonderia, fonditore m

schmelzbar PRID.

schmelzbar

fondibile, fusibile

schmelzend PRID. fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

Schmelzwärme <Schmelzwärme> SAM. f

Schmelzwärme

calore m di fusione

Pelzwerk <-[e]s> SAM. nt

Pelzwerk

pellicceria f

Schmelze <-, -n> SAM. f

1. Schmelze (Flüssigwerden):

Schmelze

scioglimento m

2. Schmelze (Material):

Schmelze

materiale m fuso

3. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

disgelo m

Schmelzerei <Schmelzerei, -en> SAM. f

1. Schmelzerei → Schmelzhütte

2. Schmelzerei → Schmelzung

glej tudi Schmelzung , Schmelzhütte

Schmelzung <Schmelzung, -en> SAM. f

Schmelzung

scioglimento m

Schmelzung

fusione f

Schmelzhütte <Schmelzhütte, -n> SAM. f

Schmelzhütte

fonderia f

Schmelzwasser SAM. nt

Schmelzwasser

acqua f di fusione

Schmelzen SAM.

Geslo uporabnika

Schmelzen (eines Metalls) sr. spol

fusione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schon 1484 wurden Eisenerzvorkommen entdeckt, die seitdem abgebaut und vor Ort in einem Schmelzwerk verhüttet wurden.

de.wikipedia.org

Mit der Thamshavnbane wurde der Kupferkies zum Hafen transportiert und dann weiter zum Schmelzwerk.

de.wikipedia.org

1582 war so viel Erz angefallen, dass man bedenkt ein Poch- und Schmelzwerk zu errichten.

de.wikipedia.org