Prevodi za „anhin“ v slovarju nemško » italijanski

abhin PRISL.

in einem Artikel vom 4. August abhin schweiz form

in un articolo del 4 agosto scorso

langhin PRISL.

langhin

lontano

langhin liter

lungi

anhand < +gen > PRÄP

anhand

in base a

dahin PRISL.

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

fraza:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

sohin PRISL. österr od obs

sohin

perciò

wohin PRISL.

wohin

dove, in quale direzione

wohin gehst du?

dove vai?

anhauen <irr> GLAG. trans ugs fig

jemanden um Geld anhauen

importunare qn per chiedergli denaro

I . anheben <irr> GLAG. trans

anheben

alzare

die Preise um 10% anheben

alzare i prezzi del 10%

II . anheben <irr> GLAG. intr +haben

anheben

levarsi

ein Gesang hob an

un canto si levò

I . anhören GLAG. trans

1. anhören:

anhören

ascoltare

ein Konzert anhören

ascoltare un concerto

etwas mit anhören

ascoltare involontariamente qc

ich kann das nicht mehr mit anhören

non posso più stare ad ascoltare

2. anhören:

einen Zeugen anhören JUR

sentire un teste

3. anhören (erkennen (durch Hören)):

anhören

riconoscere (nella voce)

ihrer Stimme die Erleichterung anhören

sentire il sollievo nella sua voce

II . anhören GLAG. rfl

1. anhören:

sich anhören

suonare, sembrare

die Idee hört sich nicht schlecht an

l’idea non suona male

fraza:

sich (dat) etwas anhören

ascoltarsi qc

anhaben <irr> GLAG. trans

1. anhaben (Kleidungsstücke):

anhaben ugs

avere addosso

fraza:

jdm/etw nichts anhaben können

non (poter) nuocere a qn/qc

anhaken GLAG. trans

1. anhaken:

anhaken

fissare, fermare, assicurare con ganci

2. anhaken form :

anhaken

spuntare

Namen in einer Liste anhaken

spuntare nomi in una lista

anhexen GLAG. trans

jemandem etwas anhexen

provocare qc a qn con la magia

fernhin PRISL.

fernhin

lontano

obenhin PRISL. (flüchtig)

obenhin

superficialmente

vornhin PRISL.

1. vornhin:

vornhin

all’inizio

2. vornhin (an die Spitze):

vornhin

davanti, avanti, in testa

Dauphin <-s, -s> [doˈfɛ̃ː] SAM. m HIST

Dauphin

delfino m a. fig

Anhieb SAM. m ugs

auf Anhieb

al primo tentativo

Köchin <-, -nen> SAM. f

Köchin

cuoca f

Anhang SAM.

Geslo uporabnika

Anhang (E-Mail)

allegato m. spol

mithin PRISL.

Geslo uporabnika

mithin

quindi

mithin

di conseguenza

mithin

perciò

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch ein anderer Aspekt wurde bis anhin nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Das Territorium der Pfarrei wurde aus einem Zusammenzug von Gebieten, die bis anhin zu zwei Pfarreien gehörten, gebildet.

de.wikipedia.org

Einige der Betroffenen hatten das Geschehene bis anhin nicht verarbeitet und waren aufgrund ihres Aufenthaltes in «administrativer Versorgung» auch später noch diskriminiert worden.

de.wikipedia.org

Die bis anhin dominierende Landwirtschaft erfuhr im Zuge ihrer Mechanisierung eine starke Reduktion der Betriebe und ihre Aussiedlung an den Dorfrand.

de.wikipedia.org

Es gelang bis anhin nicht, die ganze Leitungsstrecke auf 380 kV auszubauen.

de.wikipedia.org

Bis anhin hatten die Nationalisten 300 km der portugiesisch-spanischen Grenze erobert.

de.wikipedia.org

Erste Reaktionen fielen auch kritisch aus, doch wurde der bis anhin unbekannten Band damit ein geschickter PR-Gag zugesprochen.

de.wikipedia.org

Daher mussten auch bis anhin vorenthaltene Subventionsbeiträge von über 100'000 Franken nachgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Auch der bis anhin völlig normale Konsum teilweise grosser Mengen Alkohol wurde bekämpft.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Theaterplatz vor dem Opernhaus wird wie bis anhin der Verbindung zwischen Stadelhoferplatz und Seepromenade dienen.

de.wikipedia.org