Prevodi za „austräumen“ v slovarju nemško » italijanski

I . austräumen GLAG. intr +haben

1. austräumen:

austräumen

finire di sognare, finire un sogno

2. austräumen fig :

austräumen

finire di sognare, tornare alla realtà

II . austräumen GLAG. trans

einen Traum ausgeträumt haben

aver finito (di fare) un sogno

austräumen GLAG.

Geslo uporabnika

austräumen (zu Ende träumen) nepreh. glag.

finire di sognare

austräumen (zur Realität zurückkehren) nepreh. glag. fig.

tornare alla realtà

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt fig.

il sogno di qc è sfumato

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt fig.

addio sogni di qc!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Traum vom Finale war somit ausgeträumt.

de.wikipedia.org

Die Experimente gehen mit unterschiedlichem Erfolg vor sich und der Traum scheint ausgeträumt, als eine ihrer Raketen für den Ausbruch eines Waldbrands verantwortlich gemacht wird.

de.wikipedia.org

Der Traum der Kolonisten von schnellem Reichtum war ausgeträumt, aber nachdem sie sich einmal angesiedelt hatten, durften sie die Kolonie nur mit königlicher Erlaubnis wieder verlassen.

de.wikipedia.org

Doch dieser Traum ist längst ausgeträumt, und das Paar ist froh, wenigstens ein bisschen Filmluft schnuppern zu können.

de.wikipedia.org

Damit war der Traum von der Weltmeisterschaft im eigenen Land ausgeträumt.

de.wikipedia.org