Prevodi za „bestiolina“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

bestialisch PRID.

1. bestialisch:

bestialisch

brutale, da bestia

2. bestialisch ugs :

bestialisch

bestiale

eine bestialische Kälte

un freddo bestiale

bestirnt PRID.

bestirnt → besternt

glej tudi besternt

besternt PRID. liter

besternt

stellato

besticken GLAG. trans

besticken

guarnire di ricami, ricamare

I . bestimmen GLAG. trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen GLAG. intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

bestimmend PRID., GLAG. ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

bestimmend

determinante, decisivo

glej tudi bestimmen

I . bestimmen GLAG. trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen GLAG. intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

bestoßen <bestößt, bestieß, bestoßen> GLAG. trans

bestoßen

smussare

Kanten bestoßen

smussare spigoli

Bestialität <Bestialität, -en> SAM. f

Bestialität

bestialità f

Bestialität

brutalità f

I . bestimmt PRID.

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

stabilito

2. bestimmt (gewiss):

bestimmt

determinato, certo

3. bestimmt (genau):

bestimmt

preciso

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

deciso, risoluto

II . bestimmt PRISL.

bestimmt

certamente

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

bestiefelt PRID.

bestiefelt

con gli stivali, munito di stivali

bestimmbar PRID.

1. bestimmbar:

bestimmbar

determinabile, definibile

2. bestimmbar (beeinflussbar):

bestimmbar fig

influenzabile

Bestimmung SAM. f

1. Bestimmung (Festsetzen):

Bestimmung

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

designazione f

3. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposizione f

Bestimmung

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

Bestimmung

clausola f

5. Bestimmung:

Bestimmung

destinazione f

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

6. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

sorte f

Bestimmung

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

Bestimmung

definizione f

Bestiarium <-s, Bestiarien> SAM. nt

Bestiarium

bestiario m

bestinformiert PRID.

bestinformiert

informatissimo

Karolina Eigenn. f , Karoline

Karolina

Carolina f

I . bestehen <irr> GLAG. trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

fraza:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> GLAG. intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

fraza:

bestehen bleiben +sein

perdurare

bestellt <bestellen > PRID., GLAG. pperf

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

starsene là senza sapere cosa fare

beim Arzt bestellt sein

avere un appuntamento dal medico

ist es damit so bestellt?

siamo a questo punto?

es ist schlecht um ihn bestellt

le cose gli vanno male

glej tudi bestellen

bestellen GLAG. trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

fraza:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

besternt PRID. liter

besternt

stellato