Prevodi za „beträngt“ v slovarju nemško » italijanski

bedrängt PRID., GLAG. pperf

1. bedrängt → bedrängen

2. bedrängt (belastet):

bedrängt

oppresso, agitato, in pena

3. bedrängt:

bedrängt

difficile

eine bedrängte Lage

una situazione difficile, penosa

glej tudi bedrängen

bedrängen GLAG. trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

incalzare

2. bedrängen:

jemanden mit Fragen bedrängen fig

tempestare qn di domande

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

opprimere, tormentare

Betracht SAM. m

(nicht) in Betracht kommen

(non) essere in questione

jdn/etw außer Betracht lassen

non prendere in considerazione qn/qc

jdn/etw in Betracht ziehen

considerare qn/qc

I . betragen <irr> GLAG. trans

betragen

essere (di), raggiungere

II . betragen <irr> GLAG. rfl

sich betragen

comportarsi, condursi

betrauen GLAG. trans

betrauen

incaricare

jemanden mit einer Aufgabe betrauen

affidare un incarico a qn

gedrängt PRID.

1. gedrängt (zusammengepresst):

gedrängt

pigiato

2. gedrängt (gerafft):

gedrängt fig

conciso, stringato

betresst PRID.

betresst

gallonato, con galloni

eine mit Gold betresste Uniform

un’uniforme con galloni d’oro, gallonata d’oro

betrachten GLAG. trans

1. betrachten:

betrachten

guardare (attentamente)

2. betrachten (untersuchen):

betrachten fig

esaminare

3. betrachten (halten):

betrachten fig

ritenere, considerare

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

betrauern GLAG. trans

betrauern

piangere

Betragen <-s> SAM. nt

Betragen

comportamento m

Betragen

condotta f

Betrachter <-s, -> SAM. m , Betrachterin SAM. f <-, -nen>

Betrachter

osservatore m , -trice f

betrampeln GLAG. trans ugs

etwas betrampeln

camminare (pesantemente) su qc

hartbedrängt

hartbedrängt → hart

glej tudi hart

I . hart PRID.

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart PRISL.

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

fraza:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

betreffs < +gen > PRÄP

betreffs

riguardo a, riguardante

betreten <irr> GLAG. trans

1. betreten:

betreten

entrare (in)

2. betreten:

betreten (Rasen)

calpestare

betreten (Weg)

percorrere

betreuen GLAG. trans

1. betreuen:

jemanden betreuen

avere cura (od occuparsi) di qn

2. betreuen:

etwas betreuen

curare (od occuparsi di) qc

I . betrügen <irr> GLAG. trans

1. betrügen:

betrügen

ingannare

2. betrügen:

seine Frau betrügen

tradire la propria moglie

3. betrügen:

betrügen

truffare

jemanden um 100 Euro betrügen

truffare 100 euro a qn

II . betrügen <irr> GLAG. rfl

sich (selbst) betrügen

ingannarsi

betrogen

betrogen → betrügen

glej tudi betrügen

I . betrügen <irr> GLAG. trans

1. betrügen:

betrügen

ingannare

2. betrügen:

seine Frau betrügen

tradire la propria moglie

3. betrügen:

betrügen

truffare

jemanden um 100 Euro betrügen

truffare 100 euro a qn

II . betrügen <irr> GLAG. rfl

sich (selbst) betrügen

ingannarsi

I . betrüben GLAG. trans

betrüben

contristare

II . betrüben GLAG. rfl

sich über etwas (akk) betrüben

affliggersi per qc