Prevodi za „druvor“ v slovarju nemško » italijanski

davor PRISL., ZAIM.

1. davor (lokal):

davor

davanti (a questo)

2. davor (temporal):

davor

prima (di ciò)

davor war er Verkäufer

prima era commesso

fraza:

hüte dich davor

guardatene

er hat Angst davor, entdeckt zu werden

ha paura di essere scoperto

drunter PRISL., ZAIM. ugs

1. drunter ugs → darunter

fraza:

alles geht drunter und drüber

tutto va a catafascio

glej tudi darunter

darunter PRISL., ZAIM.

1. darunter:

darunter

sotto (questo)

in der Wohnung darunter wohnt die Tante

nell’appartamento (di) sotto abita la zia

2. darunter:

darunter leiden

soffrirne

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

non riesco proprio a immaginarmelo

3. darunter (unter dieser Grenze):

darunter

(di) meno

100 Euro, darunter tu ich’s nicht

100 euro, non lo faccio per meno

4. darunter (dabei):

darunter

tra cui

viele Personen, darunter auch Kinder

molte persone, tra cui anche bambini

drüber [ˈdryːbər] PRISL. ugs

drüber → darüber

glej tudi darüber

darüber PRISL., ZAIM.

1. darüber:

darüber

sopra (questo)

er wohnt im Zimmer darüber

abita nella stanza di sopra

2. darüber (mehr):

darüber

oltre, (di) più

es kostet 20 Euro oder etwas darüber

costa 20 euro o poco più

darüber hinaus

inoltre

3. darüber:

froh darüber sein

esserne contento

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

4. darüber (währenddessen):

darüber

intanto

sie war darüber eingeschlafen

nel frattempo si era addormentata

5. darüber (aus diesem Grund):

darüber

perciò, per questo

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

drusig PRID.

1. drusig GEOL :

drusig

drusico

2. drusig VET :

drusig

affetto da cimurro

bevor VEZ.

bevor

prima che, prima di

nicht öffnen, bevor der Wagen hält

non aprire, prima che la vettura si fermi

wovor PRISL., ZAIM.

1. wovor (interrogativ):

wovor

di ( od davanti a) che cosa

2. wovor (relativisch):

wovor

di ( od davanti a) cui

hervor PRISL.

hervor

fuori

drum PRISL., ZAIM. ugs

1. drum ugs → darum

fraza:

sei’s drum!

e sia!

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

glej tudi darum

darum PRISL., ZAIM.

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

fraza:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

fraza:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor PRISL.

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

zuvor PRISL.

Geslo uporabnika

kurz zuvor

poco prima