Prevodi za „during“ v slovarju nemško » italijanski

Zurring <-s, -s/ -e> SAM. m SCHIFF

Zurring

drizza f

Curling <-s> [ˈkøːɐliŋ] SAM. nt

Curling

curling m

Surfing <-s> [ˈsøːɐfɪŋ] SAM. nt

1. Surfing:

Surfing

surf m

Surfing

surfing m

2. Surfing (Windsurfing):

Surfing

windsurf m

Spring <Spring, -e> SAM. f SCHIFF

Spring

cima f

Spring

fune f

Spring

ormeggio m

I . gering PRID.

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering PRISL.

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

fraza:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SAM.

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

String <-s, -s> SAM. m

String

perizoma m

Hering <-s, -e> SAM. m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

Dumping <-s, pl > [ˈdampɪŋ] SAM. nt

Dumping

dumping m

durstig PRID.

durstig

assetato

durstig machen

far venire sete

nach etwas durstig sein fig

avere sete di qc

Ehering SAM. m

Ehering

anello m nuziale, fede f

Boxring SAM. m

Boxring

ring m

Boxring

quadrato m

Hearing <-s, -s> [ˈhiːrɪŋ] SAM. nt

Hearing

hearing m inv

Hearing

udienza f

Ohrring SAM. m

Ohrring

orecchino m

I . durch < +akk durchs> PRÄP

1. durch (lokal):

durch

attraverso

durch die Tür gehen

passare attraverso la porta

2. durch:

durch

per

durch die Straßen wandern

passeggiare per le strade

3. durch (modal):

durch

tramite, attraverso, per, con

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

4. durch (von):

durch

da

5. durch (temporal):

durch

per

das ganze Jahr durch

(per) tutto l’anno

fraza:

sechs durch drei ist zwei MATH

sei diviso tre fa due

II . durch PRISL.

1. durch:

durch sein ugs

essere passato

er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

2. durch:

(mit etwas) durch sein

avere finito (qc)

3. durch:

es ist schon drei (Uhr) durch ugs

sono già le tre passate

4. durch:

durch und durch

completamente

durch und durch (bis ins Innerste)

profondamente

sein Blick ging ihr durch und durch

il suo sguardo la colpì nel profondo

fraza:

bei jemandem unten durch sein

essere caduto in disgrazia presso qn

durchs

durchs → durch

glej tudi durch

I . durch < +akk durchs> PRÄP

1. durch (lokal):

durch

attraverso

durch die Tür gehen

passare attraverso la porta

2. durch:

durch

per

durch die Straßen wandern

passeggiare per le strade

3. durch (modal):

durch

tramite, attraverso, per, con

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

4. durch (von):

durch

da

5. durch (temporal):

durch

per

das ganze Jahr durch

(per) tutto l’anno

fraza:

sechs durch drei ist zwei MATH

sei diviso tre fa due

II . durch PRISL.

1. durch:

durch sein ugs

essere passato

er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

2. durch:

(mit etwas) durch sein

avere finito (qc)

3. durch:

es ist schon drei (Uhr) durch ugs

sono già le tre passate

4. durch:

durch und durch

completamente

durch und durch (bis ins Innerste)

profondamente

sein Blick ging ihr durch und durch

il suo sguardo la colpì nel profondo

fraza:

bei jemandem unten durch sein

essere caduto in disgrazia presso qn

durfte

durfte → dürfen

glej tudi dürfen

I . dürfen <+inf , darf, durfte/h., pperf hat … dürfen> GLAG. mod

1. dürfen:

dürfen

potere

dürfen

dovere

darf man eintreten?

si può entrare?

darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

nicht dürfen

non dovere

das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

das dürfte schwierig werden

questo potrebbe (od dovrebbe) essere difficile

fraza:

wenn ich bitten darf

per favore

Sie dürfen mir glauben

mi creda

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

II . dürfen <als Vollverb , pperf gedurft> GLAG. intr

dürfen

potere

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

Dung <-[e]s> SAM. m

Dung

letame m

Dugong <-s, -e/ -s> SAM. m

Dugong

dugongo m