Prevodi za „erechnet“ v slovarju nemško » italijanski

berechnet PRID., GLAG. pperf

1. berechnet → berechnen

2. berechnet fig :

berechnet

studiato, calcolato

eine berechnete Haltung

un atteggiamento studiato

glej tudi berechnen

berechnen GLAG. trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

berechnen GLAG. trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

errechnen GLAG. trans

errechnen

calcolare

I . ungerechnet PRID.

ungerechnet

escluso, a parte

die Miete beträgt 500 Euro, die Nebenkosten ungerechnet

l’affitto ammonta a 500 euro, escluse le spese

II . ungerechnet < +gen > PRÄP

ungerechnet

senza contare

ungerechnet der Frachtspesen

senza contare i costi di trasporto

abgerechnet <abrechnen > GLAG. pperf

das abgerechnet

a prescindere da ciò, a parte questo

glej tudi abrechnen

I . abrechnen GLAG. trans

abrechnen

detrarre

die MwSt. abrechnen

detrarre l’IVA

II . abrechnen GLAG. intr +haben

mit jemandem abrechnen

fare i conti con qn

verzeichnet PRID., GLAG. pperf

1. verzeichnet → verzeichnen

2. verzeichnet:

verzeichnet

registrato, segnato, iscritto

im Register verzeichnet sein

essere iscritto nel registro

3. verzeichnet fig :

verzeichnet (falsch gezeichnet)

disegnato male

verzeichnet (falsch gezeichnet)

mal delineato, tracciato male

verzeichnet (entstellt dargestellt)

deformato, distorto

in dem Film ist die Persönlichkeit der Hauptfigur stark verzeichnet

nel film la personalità del protagonista è molto mal delineata

glej tudi verzeichnen

verzeichnen GLAG. trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?