Prevodi za „fruktifiziert“ v slovarju nemško » italijanski

fruktifizieren +haben GLAG. intr

fruktifizieren

fruttificare

praktifizieren GLAG. trans

praktifizieren

concretare, tradurre in pratica

zertifiziert [tsɛrtifiˈtsiːrt] PRID. WIRTSCH

zertifiziert

certificato

zertifiziert nach ISO 9001 WIRTSCH

certificato ISO 9001

qualifiziert PRID.

qualifiziert

qualificato

rektifizieren GLAG. trans CHEM MATH

rektifizieren

rettificare

Praktifizierung <Praktifizierung, -en> SAM. f

Praktifizierung

concretizzazione f

Praktifizierung

il tradurre in pratica

unqualifiziert PRID.

unqualifiziert

non qualificato

überqualifiziert PRID.

überqualifiziert

molto qualificato

ratifizieren GLAG. trans

ratifizieren

ratificare

fortifizieren GLAG. trans obs

fortifizieren

fortificare

justifizieren GLAG. trans

1. justifizieren:

justifizieren

giustificare

2. justifizieren (nach Prüfung genehmigen):

justifizieren

approvare

justifizieren obs

revisionare

hochqualifiziert

hochqualifiziert → hoch

glej tudi hoch

I . hoch PRID.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

fraza:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch PRISL.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

fraza:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

aidsinfiziert PRID.

aidsinfiziert

sieropositivo

zertifizieren GLAG. trans

zertifizieren

certificare

notifizieren GLAG. trans

1. notifizieren:

notifizieren

notificare

2. notifizieren (anzeigen):

notifizieren obs

comunicare

mortifizieren GLAG. trans

1. mortifizieren (Begierden):

mortifizieren

mortificare

2. mortifizieren (ungültig machen):

mortifizieren

invalidare

3. mortifizieren (tilgen):

mortifizieren

ammortare

mystifizieren GLAG. trans

mystifizieren

mitizzare

präfabriziert PRID., GLAG. pperf

1. präfabriziert → präfabrizieren

2. präfabriziert:

präfabriziert

prefabbricato

glej tudi präfabrizieren

präfabrizieren GLAG. trans

präfabrizieren

prefabbricare

Fruktifikation <Fruktifikation, -en> SAM. f

Fruktifikation

fruttificazione f

Zertifizierung [tsɛrtifiˈtsiːrʊŋ] SAM. f

Zertifizierung

certificazione f