Prevodi za „genäsel“ v slovarju nemško » italijanski

genas

genas → genesen

glej tudi genesen

genesen <genest, genas, genesen> GLAG. intr +sein

genesen

guarire

Gefasel <-s> SAM. nt ugs pej

Gefasel

ciance fpl

genesen <genest, genas, genesen> GLAG. intr +sein

genesen

guarire

I . genau PRID.

genau

esatto, preciso

die genaue Uhrzeit

l’ora esatta

in allem sehr genau sein

essere molto preciso in tutto

genau um vier Uhr

alle quattro precise ( od in punto)

II . genau PRISL.

1. genau:

genau

in modo preciso

ich weiß es nicht genau

non lo so di preciso

genau genommen

a rigore (di termini)

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

2. genau (gründlich):

genau

a fondo

etwas genau untersuchen

esaminare qc a fondo

3. genau (exakt):

genau

proprio

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

fraza:

genau! (als Antwort)

esatto!, esattamente!

III . genau SAM.

nichts Genaues

nulla di preciso

genant [ʒeˈnant] PRID.

1. genant:

genant

penoso, spiacevole

2. genant (schamhaft):

genant reg

timido, vergognoso

genannt

genannt → nennen

glej tudi nennen

I . nennen <nannte, genannt> GLAG. trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

fraza:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> GLAG. rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

fraza:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

genauso PRISL.

genauso

altrettanto

Geisel <-, -n> SAM. f

Geisel

ostaggio m

jemanden als Geisel nehmen

prendere qn in ostaggio

Genese <Genese, -n> SAM. f

Genese

genesi f

Hasel <-s, Hasel> SAM. m

Hasel

leucisco m

Basel <-s> SAM. nt

1. Basel (Stadt):

Basel

Basilea f

2. Basel (Kanton):

Basel

Cantone m Basilea

Basel-Landschaft

Cantone Basilea Campagna

Basel-Stadt

Cantone Basilea Città

Kasel <Kasel, -n> SAM. f KIRCHE

Kasel

casula f

genügen GLAG. intr +haben

1. genügen:

jdm/etw genügen

bastare a qn/qc

es genügt, ihn zu sehen

basta guardarlo

2. genügen (entsprechen):

genügen

corrispondere

den Anforderungen nicht genügen

non corrispondere alle esigenze

Agrasel <Agrasels, Agraseln> [ˈaːgrazəl] SAM. nt österr

Agrasel

uva spina f