Prevodi za „greman“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . greifen <griff, gegriffen> GLAG. trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

fraza:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> GLAG. intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

fraza:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> GLAG. rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SAM.

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

greinen +haben GLAG. intr

greinen

piagnucolare, frignare

grenzen GLAG. intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

stroman PRISL., stromauf, stromaufwärts

stroman

su per il fiume, controcorrente, verso monte

greis PRID. liter

greis

vecchio

greis (vom Alter ergraut)

canuto

greises Alter

età avanzata, vecchiaia

grell PRID.

1. grell (Licht):

grell

abbagliante, accecante

2. grell (Farbe):

grell

sgargiante

3. grell (Stimme):

grell

stridulo

Roman <-s, -e> SAM. m

Roman

romanzo m

erzähl keine Romane!

taglia corto! stringi!

human PRID.

human

umano

Kaiman <-s, -e> SAM. m

Kaiman

caimano m

Karma <-s> SAM. nt , Karman

Karma

karma(n) m